three days and three nights
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
spirit; heart; disposition
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
war; fighting; fierce competition
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
look (esp. an angry or upset look); expression
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
managing (to raise funds, find time, etc.); contriving; scraping together (money); working out (a plan, solution, etc.); thinking out; devising
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
extremely spicy; fiery hot; extremely harsh (criticism, review, etc.); scathing
closing; closure; shutdown; lockout
Pacific herring (Clupea pallasii)
pickling in salt; food preserved in salt; holding on to (shares, land, etc.) for an extended period until its value increases; leaving unsold; leaving unused
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
hazardous materials; dangerous goods; explosives; combustibles
business; trade; operations; sales
member of a (school) club who does not partake in the club's activities
measure; step; dealing with; medical treatment
deep knowledge; attainments; scholarship
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
crucian carp (Carassius spp.)
river; stream; River; the ... river
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
river fish; freshwater fish
home area; home town; local
Shiga Prefecture (Kinki area)
local specialty; special product (of a region)
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on