outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
guest; visitor; customer; client; shopper
rest; break; recess; intermission
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to cause a loss; to make a hole (in)
at least; at most; (even) just
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
to advise strongly; to insist (on something)
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
management; administration; operation
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to have a hole; to be pierced (with a hole)
possible; potential; practicable; feasible
proposal; offer; request; application
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to affect someone's prestige; to be beneath one's dignity
to stiffen; to become stiff; to harden
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
time assigned to one; (one's) allotted time; time limit; teaching load (in hours)
it is I who should say so
have a good day; take care; see you
full house; all seats occupied; fully occupied
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
just one person; only one
hesitation; wavering; faltering; balking; recoil; flinching
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
clearheadedness; sharpness of mind
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
modesty; humility; being humble
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!