illegal dumping; fly-tipping
food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
collection of books; (personal) library
donation; presentation; gift
Ishikawa Prefecture (Hokuriku area)
man of refined tastes; refined person; tea ceremony master; (arch.) lewd man; (arch.) lecher
lecher; nymphomaniac; dilettante
enthusiast; mania; enthusiasm
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
Japanese-style painting; picture in Japanese style; nihon-ga
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
one of Japan's foremost; leading in Japan
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
possession; retention; maintenance; holding; keeping
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
looking good; sounding good; (of) good appearance
Kōjien (Japanese dictionary published by Iwanami Shoten)
condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
wisdom; intelligence; sagacity
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
old girl; former female student; alumna; office girl
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
Maris; Marris; Mullis; Marisu
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
depiction; description; portrayal
excellent; superb; first-rate
translation; deciphering; decoding; translation
writing; composition; essay; sentence
new book; new publication
tightly (packed); densely; closely; crammed