flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
cheap everyday food that most people enjoy (e.g. ramen, curry); eating cheap delicious food; person who seeks out cheap delicious food
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
feeling of fullness; ability of a food to fill you up; stomach condition
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
walleye pollack (Theragra chalcogramma); Alaska pollack; walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to settle (in a place); to settle down
none of your business; not your concern
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
no matter what happens; in any circumstances; at any price
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
different thing; another question; different case
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
one-way traffic; one-way (e.g. communication); one-sided
decisive battle; deciding match; play-off
to hold fast; to protect to the end
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
a push; another effort; one more effort
inattention; absent-mindedness
start of a match; beginning of a game; kickoff
to imitate; to follow; to copy; to emulate
autonomy; right of self-government
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
outflow; effluence; efflux; outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
head-on fight; direct confrontation; head-to-head contest
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things