to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
swaying (with large slow movements); shaking
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
with a rustling sound; (rummaging) around
tickling; restlessly; hurriedly; kitchy-koo; goochie-goo
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
whaa whaa; sound of a baby crying
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
reopening; resumption; restarting
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to cut off; to lop off; to prune
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
experiential; empirical; experimental
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
judging from; on the basis of; from the point of view of
uneasily; restlessly; erratically
to emit; to spout; to spurt; to boil over
and yet; though; when; in spite of