to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to attempt; to test; to try out
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to warp; to bend backwards; to throw the head (or shoulders) back; to throw out the chest
in a sense; in some way; to an extent
internal organs; intestines; viscera
you could say; you might say; verging on the
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
imagination; supposition; guess
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
on the contrary; rather; all the more; instead
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
clincher; pick-up line; honeyed phrase; telling phrase; phrase that brings someone around, esp. in personal relationships
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
it is not (like that) either
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
troubled face; worried expression
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to badger; to pester; to beg
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)