distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
suffix for familiar person
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously); user who uses an online handle (instead of posting anonymously); namefag
since some time ago; for some time; for quite a while
on purpose; deliberately; intentionally
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
yes; yeah; hum; hmmm; oof
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to hand (over); to deliver in person
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to nod; to bow one's head in assent; to agree
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
what!; oh; what the heck; what the; damn
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
and; and then; thus; and now; and finally
one-by-one; separately; in detail
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
river; stream; River; the ... river
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
whole area; entire region
interpretation; explanation; reading; construction
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point