call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
lunch break; noon recess; noon rest period
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
tall figure; high stature
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
after this; henceforth; henceforward; from now on
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
particularly; especially; in particular; expressly
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
immediately; right away; at once; instantly
good; OK; all right; fine; very well; will do
to follow; to come along with one; to accompany
such; like that; that sort of; very
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
haughty; arrogant; pompous; self-important
gesture; movement; action; acting; performance
to watch steadily; to stare
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
tone (of voice); manner of talking
toning down; calming down; slowing down; mollification
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
again; once more; a second time
is that so? (generally rhetorical)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
unexpected; unforeseen; inconceivable
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
prickling; stinging; tingling
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
honest; frank; candid; honestly; frankly
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
to be worried; to be troubled
finally; after; following; at the end (of)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
family; members of a family