to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to fail; to slip up; to make a botch job (of)
to blow off; to be blown off
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
giving something a try because one has nothing to lose
desire; want; will; wish; urge; craving
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to slide into; to slip into
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to bend; to warp; to lose heart
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to be sad; to mourn for; to regret
image; figure; figure; form; image
beyond this point; from now on; after this
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
various; varied; diverse; all sorts of
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah
great difference; big difference; wide margin
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to order; to command; to appoint
never mind!; don't worry about it
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
audience (with a person of high standing); eye-level
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
all over; everywhere; in every nook and cranny
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
protuberance; projection; prominence; bump; boss; process
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)