opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
hesitation; indecision; vacillation
control; check; restraint; inhibition
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
when it becomes; when it comes to
Leo (constellation); the Lion
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
to apologize; to apologise
parting; separation; farewell
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
posture; pose; position; attitude; approach; stance
regarding; in; to; towards; with regards to
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
farewell; adieu; goodbye; so long
happiness; good fortune; luck; blessing
street; quarter; district; area
willingly; voluntarily; on one's own accord
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
news; word; tidings; omen
year; age; years; past one's prime; old age
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
and then; in addition to that; also; even so
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
heart; guts; nerve; central part
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
naturally; of course; understandably
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
store; shop; establishment; restaurant