though; even if; whether ... or ...
real-time attack (non-tool-assisted speedrun timed in real-time, i.e. including load screens, cutscenes, etc.)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
many-legged; octopus-like
reinforcement; strengthening
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
without; but if; otherwise; or else
caster; newscaster; news anchor; anchorman
to be covertly swapped; to be replaced (e.g. with a counterfeit)
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
completely unknown; unexpected; having no clue about
to use properly; to use (different things) for different purposes
simple and clear; plain and simple
far away in the distance; in the far distance
by all means; at all costs
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
unworthy; unbecoming; improper
irregular employment; non-fulltime employment; non-regular; irregular; subnormal (number); denormal
passage; fare; shipping charges
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
large, broad-shouldered physique (esp. that of a middle-aged man); big build
money talks; money is the key that opens all doors; money is the best lawyer in hell; (lit.) even the verdict of hell is determined by money
to drive a bargain; to beat down the price; to haggle
closing part of a balance sheet; balance of accounts; consistency; coherence
(period of) a year; during the era (of)
stupid brat; son of a bitch
mockery; derision; ridicule
happy; auspicious; propitious; naive
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
sharp-eared; have sharp ears; picks things up fast