business hours; opening hours; office hours
after having come this far; now that we've come this far
to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)
the West; the Occident; Western countries
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
unrequited love; one-sided love
hearsay; rumor; grapevine
to set up (in high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship
horseplay; fooling around
back off!; leave me alone!
to take all things together; to include everything; to take account of everything
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
worst of the worst; despicable; extremely bad
leader of a group of juvenile delinquents
catalog; catalogue; inventory; menu
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to become hungry; to get an empty stomach
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to be treated to a meal; to be given a meal
what do you want?; can I help you?
analgesic; painkiller; sedative; tranquilizer; tranquiliser
favorable; favourable; friendly; vividly colored; vividly coloured
scallion; shallot; green onion; spring onion
cucumber (Cucumis sativus)
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
Chinese-style fried chicken topped with chopped scallions and sweet vinegar and soy sauce
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
rice bowl; tea cup; teacup