past days; bygone days; days of yore; while still alive; during one's lifetime
minivan; people-mover; 6-8 seat automobile with sliding door or doors
for use of customers or guests
lovely; cute; charming; sweet
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
run-down house; dilapidated house; shabby old house; (arch.) rag and scrap merchant
to step over or across; to overcome
to paste; to stick; to affix; to station; to post
Japanese spider crab (Macrocheira kaempferi); giant spider crab
the hiragana character "ku"; chevron-shaped; dogleg-shaped
to suspend (from); to hang (down); to dangle
slung across one's body (e.g. of a bag)
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
zip; ping; zing; zoom; whoosh
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
throwing stone; sling stone; slingshot; pellet; pebble; small rock
breaking ball (pitch); curve ball; screwball
stone throwing; (throwing) stone
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless
straining; tensing up; trying too hard; overexertion; bravado; showing off
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
dogfight; dogfighting; fighting dog
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
fate; destiny; predestination
spectators; onlookers; members of the audience
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
loser; defeated person; the defeated
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
determined spirit; unyielding spirit; will
never mind!; don't worry about it
disinfection; sterilization; sterilisation