inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
great; grand; extensive; large-scale
pinch; crisis; tough spot; clothespin
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
dry provisions; dried food; dried goods; groceries
price of a flower; fee for a geisha's companionship
small shot bar with an all-female staff
to garner interest; to attract attention
catercorner; diagonally opposite
to bring (somebody into a place); to lead into
stirring; rousing oneself
big landowner; great landowner; land baron; landed magnate; large landowner; territorial magnate
counter; window; teller window; contact person; point of contact
error of judgment; miscalculation
to force open; to push open
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
entering a room; studying under a Buddhist teacher
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
spine (of book); binding (of book)
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
personal history; curriculum vitae; resume
storage medium; recording medium
room key (e.g. at a hotel)
delivery; transfer; hand-over
electric noticeboard; electric scoreboard; electric bulletin board
hook (fishing, golf, boxing, etc.)