cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough
to pass from one's lips; to escape one's lips
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
without thinking of the consequences
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
expenditure; disbursement; expenses
management of an organization; organizational management; organizational operation
examination; exam; test; trial; experiment; test
blank column; blank space
straightforwardly; in an outspoken manner
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
scene; view; prospect; outlook
fear of heights; acrophobia
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
sweets (desserts, candy, etc.)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
look of amazement; looking dumbfounded
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
whereabouts; address; place of temporary residence
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
straightforwardly; readily; without hesitation
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
to insist; to assert; to be obstinate in saying
followers; subordinates; being under someone's command
cats and dogs (as an example of a bad relationship); (lit.) dogs and monkeys
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
striking off a name; dropping a name (from a list); expulsion; excommunication
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling