to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
abusive language; violent language; wild words
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
at a young age; while still young
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to hurl abuse (at); to use abusive language
to start making use of; to get to use something new; to get sexually involved with a female subordinate
living together; communal life; cohabitation
assault; violence; damaging (someone)
livelihood protection; public assistance; welfare
granny; grandma; gran; old lady; old woman
phrase; phrase; strawberry
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
a little; for a moment; a short while; just a minute
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
difficult to be (in a place); not feeling like staying
mattress; mattress pad (under a futon)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
ground glass; frosted glass
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
charge (of something); matter in one's charge; (one's) assignment; (one's) job
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
strip-searching; security check
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
hiding one's embarrassment
daring; fearless; audacious; bold; dauntless; daredevil
mental condition; state of mind; mentality
office hours; business hours; working hours
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
hamburger (in a bun); burger
beginning; opening; start; outset