to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
a few seconds; several seconds
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
under a railway (oft. of shops, bars, etc.); under the tracks; under a railroad overpass
house search; search of the premises
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
5th day of the month; five days
to recover consciousness; to come to
messenger; envoy; emissary
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
being a mystery (due to conflicting testimony); being unknown; (lit.) in a grove
as if it were about oneself
decoration; ornament; trimmings
bluff; false show of power; bold front
to be away from home; to be out of the house
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
mission; delegation; mission (assignment); (religious) mission; mission school; transmission (in a motor vehicle)
looks; countenance; facial features; physiognomy
handsome young man; Adonis
deep emotion; strong feelings
sickroom; hospital room; ward
recuperation; medical treatment
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
ennui; boredom; listlessness; languor
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
Japanese style; Japanesque; Japanism
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
next term; next period; next version; next release
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
as a matter of fact; to tell the truth
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to explain adequately; to be accountable
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
Mecca; Makkah; mecca; centre for some field or activity (center)
I got it; I see; I now know; so that's the reason