to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
another; one more; not quite; not very good; lacking
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
no exception; without exception; always the same
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
smallish; on the small side
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to be sticky; to be close together
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
maker; builder; creator; tenant farmer
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
piece; fragment; one (object)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
to like too much; to like to excess; to adore
for the first time in one's life
how can (one) do something
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
maid; helper; help; assistance
self-abasement; humility; self-depreciation
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
to penetrate; to pervade; to spread
near oneself; close to one; familiar