violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
dignity; majesty; sanctity
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
fate; destiny; predestination
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
reservation; putting on hold; deferment
wherein; therein; thereinto
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to listen carefully; to strain one's ears
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
wonderful; splendid; magnificent
day of month; counter for days
singing voice; (sound of) singing
it's probably so; it stands to reason
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
longing; yearning; aspiration; adoration
sense; idea; desire; concern; attention; care
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
dirt; filth; stain; blot; spot
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to boast of; to be proud of; to take pride in
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to apologize; to apologise