revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
authentication information
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to face; to go towards; to head towards
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
traveling bag; travelling bag; suitcase
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
state; condition; situation; appearance; circumstances
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
discovery; detection; finding
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
which (of three or more); well; now; c'mon
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
while; during; while; although; all; both
contents; interior; substance; content; (sword) blade
inspection; examination; survey
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
at once; immediately; without delay; promptly
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
changing clothes; change of clothes
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
disassembly; dismantling; decomposition; resolution; factorization
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul