to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
over-optimistic calculation; counting one's chickens before they're hatched
food hygiene officer; food hygiene manager
advertisement; advertising; announcement; notice
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
selection; choice; option
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
support (e.g. of one's dependents); maintenance
expenses; costly; expensive
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
remaining; left-over; excess
without an occupation; unemployed; jobless
father-in-law; foster father; stepfather
setting off (on a trip); departure
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
open air bath; rotenburo; rotemburo
great; grand; extensive; large-scale
fee; charge; rate; material
web; World Wide Web; WWW; Web
to begrudge doing; to find bothersome
overseas student; exchange student
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
to repair again; to join again
to be born again; to make a fresh start in life
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus