to sniff out; to catch the scent of
to read the situation; to sense the mood
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
memory-making; making memories
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter
court (of law); courtroom
within; inside of; less than
in an instant; in a flash; right away; immediately
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
traveling expenses; travelling expenses; carfare
hotel charge; lodging expense
word; word; Word; Microsoft Word
monkey-like face (e.g. protruding ears); simian features
give-and-take; give and take
one's post; place of work; workplace
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
via; through; by doing; by means of; using
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
observer; watchman; lifeguard
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
another thing; exception; special case
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
bottled beer; bottle beer
washing (somebody else's body); scrubbing each other
boneless pork rib; boned pork rib
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
to get dead drunk; to get blind drunk
tottering steps; drunken staggering
unsung hero; person who does a thankless task