undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa
panties thief; knickers bandit
singing or chanting in unison
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
critical moment; do-or-die situation
source (of a transmission, broadcast, etc.); point of origin
insisting (unreasonably); obstinate insistence
truancy; school non-attendance
to make a speech; to address
hooting; jeering; heckling
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
response; reply; answer; defence; defense
to crowd (a house); to throng to (a door)
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
(religious) faith; belief; creed
superstition; acting superstitiously (for good luck)
last drink (of sake); last glass; last cup
to commit a crime; to commit a sin
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
wherein; therein; thereinto
one act (play, etc.); scene; event
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly
love ban; talent agency rule forbidding clients from getting involved in romantic relationships
bed and food; eating and sleeping