(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
saying no is also an expression of fondness; no often means yes; the lady doth protest too much
way of asking; way of listening; listener
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
to set about in earnest; to put one's back into something
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
(sense of) story; (sense of) narrative; storytelling (within a work); plot; storyline
present age; present day; today; modern era; modern times
stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly
estate sale; estate liquidation
discovery; detection; finding
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards; iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
sound of a camera shutter; sound of water splashing
self-control; self-restraint
this, that and the other; this and that
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
natural; reasonable; understandable
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
standing in a row; forming a line; alignment
perfectly ordered; perfectly coordinated
private first-class (army); airman first class (air force); lance corporal (US Marines; Commonwealth military); seaman (navy)
(social) class; rank; grade
female pig; sow; fat woman; perverted woman
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
license; permit; licence; certificate
while moving; on the move
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive