to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
way of calling (something or someone)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
leftovers; remains; leavings; remnant; surplus
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to hold two or more positions concurrently; to do different work concurrently
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
won't; hasn't; isn't; won't you
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
maid; helper; help; assistance
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to use properly; to use (different things) for different purposes
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to compete with; to argue with; to quarrel
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
prince; subordinate Kumano shrine
single word; a few words; brief comment
by means of; due to; because of; according to
victory or defeat; match; contest; game
beforehand; in advance; ahead of time; previously
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)