to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
that; the matter in question
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
substitution; replacement; shifting; change
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
stabilization; stabilisation
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
overall; general; as a whole
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
sooner or later; in due time; in due course
freshly boiled (rice); freshly cooked; steaming; piping hot
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
variety of goods; number of articles
without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
changing the subject; on a different note; by the way
another (person); the other person; one more (person)
trace; vestige; mark; sign; evidence
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
to catch (a wild animal or fish); to capture; to hunt; to win (a title, prize, etc.); to conquer
rice field; rice paddy; paddy field
upper half of the body; upper body