regulation of freedom of speech
ceasing to publish; discontinuance of publication
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to soak into; to permeate; to penetrate
to miss in attempting to kill
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
to become rounded; to roll into a ball
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
dark clouds; threatening signs; ominous indications
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
(parasitic) host; landlord; innkeeper
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
counter for articles; counter for military units; individual
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
sumo wrestling; wrestler; rikishi
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
war criminal; person responsible for a team's defeat
that child; that kid; that boy; (arch.) you
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
manuscript fee; payment for a piece of writing
earthquake disaster; Great Kanto Earthquake (1923)
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
memorization; memorisation; learning by heart
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
spurt of blood (from one's victim)
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
the body; the flesh; the outer man; one's physique
many times over; often; repeatedly; time after time
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to reach mutual understanding; to understand each other
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short