jpdb beta

wings of a stage; side stage; coulisse

4

empty space; empty sky

2

land; shore

2

ladle; scoop

2

everyone

1

unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time

4

Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)

1

growth; breeding; growing up (in, as); upbringing

1

both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)

1

selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)

1

addition; adding; supplement

1

to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)

1

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

3

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

4

lipstick

1

one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

1

to pick on; to tease

1

Uno

1

dyeing; printing

1

pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas

2

mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly

1

snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)

2

successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly

1

ticket; token; label; tag; sign; card; playing card

1

Tate

1

half-wit; fool; simpleton

1

to bring (somebody into a place); to lead into

1

sandal strap; geta strap

1

shoe; shoes; boots; footwear; footgear

1

erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty

1

to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together

3

decision; vote

1

vedana (sensation)

1

eight; eight years of age; two o'clock (old time system)

1

(for the) first time in one's life

1

expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent

1

to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage

1

to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)

3

felt hat; fedora; stopping in the middle; being interrupted in the middle; prematurely going soft during intercourse

1

weariness; boredom; tedium; tiresomeness

1

to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)

2

graceful; sophisticated

1

sworn friend

1

brother-in-law; stepbrother; sworn brother

1

boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)

1

master and servant; lord and retainer; employer and employee

1

man of ability; gifted man

1

volunteer army

1

establishment; founding; setting (a record)

1