account book; register; ledger
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
(feeling of) identification; sense of unity
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
worry; care; concern; ennui; boredom
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
celebrity; famous person; public figure; big name
to go out for tea (or coffee, etc.)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
deep emotion; impression; inspiration
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
unit; (musical) group; band
student in a lower grade; underclassman
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to support each other; to support one another
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
please; somehow or other; one way or another
promotional material; advertising material; propaganda material
opening to the public (e.g. garden, etc.); read permission: anybody
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
excitement; stimulation; agitation; arousal