hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
friendship; fellowship; camaraderie
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday
return of something; repayment
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
high praise; great admiration; rave reviews
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to be relieved; to feel relieved
to do for (the sake of someone else)
(another's) daughter; young lady
since some time ago; for some time; for quite a while
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
painful; being sorry; feeling sorry
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
having not the slightest idea
through; throughout; through (the good offices of); by way of
near oneself; close to one; familiar
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
all; whole; entire; complete (set); in total
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to have an eye on; to zero in on
action of making something; -ification
turning a comic, novel, etc. into an animated movie or TV series; making an animated version
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
so what?; what of it?; and?; why do you ask?