to take the law into one's own hands
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year
sentence; verdict; pronouncement
domestic affairs; internal administration
treating someone like a child
do not shoot straight for the top; he that would the daughter win, must with the mother first begin; (lit.) if you want to shoot the general, first shoot his horse
spine; backbone; spinal column
stronghold (esp. of an enemy or opponent); inner citadel; bastion
station; office; guardroom
check; restraint; oppression; suppression
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
speech; words; one's lines; remarks
sharp (tongue, criticism, etc.); cutting; scathing
head; brains; intellect; understanding
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
to wet one's pants; to wet oneself
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
patent; special permission; licence (license); proprietary
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; -ass
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
France; French (language)
shopping district; shopping street; downtown
to shave off; to scrape off
appearance (in the eyes of society); decency