to be away from home; to be out of the house
to draw in (one's body); to duck (one's head)
table of contents; contents
slap in the face; slap on the cheek
Bupleurum root; Radix Bupleuri
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
ability; capacity; capability; physical strength
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
resignation (from a position)
dully; dispassionately; apathetically; in a subdued manner
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
(the condition of) one's health
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
to put an end (to); to close the books (on)
closure (of a library, museum, etc.)
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
midwinter; cold season; coldest days of the year
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
man who indulges women; gentleman; feminist
to confess; to speak out; to disclose; to tell
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
not necessarily; not entirely; not altogether
to divulge one's true feelings; to open one's heart
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
fabric softener; fabric conditioner
roost; nest; pad; crib; one's home
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to slide down; to slip down
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
absolute; complete; utter; pure; sheer
thousands; several thousand
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress