firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
(in) the presence of the whole company; with all eyes filed upon (one)
dumbfounded; in mute amazement
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to be widely known; to be famous
to swoop down upon; to fly down; to alight
in order to do; for the purpose of doing
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
endless; boundless; everlasting
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
exceedingly; extremely; very many; indeed
iron hammer; (fig.) crushing blow
to indicate; to show; to point to
off the top of one's head; from thin air; from memory
to arise; to break out; to well up; to burst
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to break into song; to burst into song; to begin singing
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
to boil strongly; to be excited
impiety; unbelief; infidelity
far away in the distance; in the far distance
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
one's last moments; death throes; agony of death
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
perfect beauty with no trace of artifice; flawless
putting an end to; bringing to a close; person who opens and closes the curtains (in a theatre)
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
let's do it; I (we) are going to do it
custom; practice; convention; precedent
(please) look; see; (please) try to do
very high; high up; aloft; only; merely; just
magnanimity; forgiveness; generosity