to rant and rave; to raise hell
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
round (esp. in sports, negotiations, etc.); rounds (e.g. nurse, security guard, etc.)
free translation; liberal translation
two parts; two copies; the second part
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment
coincidentally; by chance; unexpectedly; rarely; unusually; seldom
destiny; will of Heaven; luck
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
good at storytelling; good at telling (funny) stories; having the gift of gab
an issue being settled; a case being closed
to blow through; to blow across
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
younger scholar; future reference
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
fragment; splinter; wane (of the Moon)
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
jockey's racing uniform; one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
to be photographed; to be able to photograph
to ask (humbly); to request (humbly)
entrance; admission; entering
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
in plain words; in plain terms; put simply
commemorative photograph; souvenir photograph
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
to be embarrassed; to lose face
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)