no concern of mine; nothing to do with me
to say (something) over one's shoulder
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
tsukemono; Japanese pickled vegetables
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
manner; demeanour; demeanor; bearing
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
such a thing; something like that
blood relationship; blood relations; being genetically related
single cell; simple-minded person; one-track-minded person
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
point in common; common term; common trait; common denominator
brothers and sisters; siblings
men who have had sex with the same woman; (lit.) hole brothers
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to hang one's head; to droop one's head
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
concise; brief; succinct; compact (style)
several times; once or twice
since some time ago; for some time; for quite a while
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
event; phenomenon; matter
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
one's grasp of the situation; knowing how matters stand
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
driver (of a vehicle); screwdriver; driver (golf); driver; device driver
powerless; helpless; incompetent
compensation; indemnification; reparation; consideration
confirmation; certification; ascertainment
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)