boiled whitebait; young sardines boiled in brine
pigsty; pigpen; small and dirty house
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
leftovers (esp. food); remnants
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
contents (of a container, stomach, etc.); things inside
container; receptacle; vessel; packaging
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; closure
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
standard; set; routine; decided
plastic bag; polyethylene bag
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
to sniff around; to snoop around; to nose about
exposing; unmasking; laying bare
quantity; amount; volume; number; amount of money
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
front tooth; foretooth; incisor
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
contract employee (esp. one rehired after mandatory retirement)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos