receipt of money; money received; receipts; depositing; deposit; payment
to peel (roughly); to tear off; to rip off
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
every person; every mouth; every entrance
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
I shouldn't say this, but
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
coloured glasses; tinted glasses; sunglasses; biased view; preconceived view
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
place; spot; grounds; arena; stadium; range
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
point of compromise; common ground
Japanese sardinella (Sardinella zunasi)
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
serialization; serialisation; serial story
cumulative total; accumulated total; total up to now
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
live-action adaptation (of a manga, animated film, etc.)
Deva king (guardian god at a temple gate, holding a vajra); Vajrapani
workload; quantity of work; work rate; units produced
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
first person (to do); person going first; first place; top position; person in the top position
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure
personification; anthropomorphization
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
to see; to look; to watch; to try to ...
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack