weight training; muscle training
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
restriction; restraint; binding; constraint
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
I can say now (what I couldn't before); now (that things have changed) I don't mind telling you; I couldn't tell you until now; I couldn't have told you this back then
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
though one didn't intend (expect) to
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
whitebait; immature sweetfish
skillful; skilled; proficient; flattery
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
to put back in a good mood; to cheer up
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
nether region; between the legs; groin; crotch
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
all (there is); as long as there is
right to choose; a say; option
to come off; to slip down; to slip off
to take off one's clothes; to undress
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
with a rustling sound; (rummaging) around
to shake; to sway; to waver
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
proof; testimony; demonstration; verification; certification