I agree with you; it is as (someone) says
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
holiday; day off; sleep; rest; Good night
being startled; getting a shock
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
man of the hour; woman of the hour
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
to make merry; to be festive
settlement; conclusion; summary
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to crack (person's voice); to squeak
negative personality; asocial type
festival (esp. music, film, etc.)
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
independent action; acting alone
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
rhythm game (video game genre); music game
new (musical) composition; new piece; new song
addition; supplement; appending; appendix
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
abstention; nonparticipation
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
status; position; method; way; rule; regulation
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
current; hip; trendy; fashionable; stylish
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods