if so; in that case; in that situation
important; momentous; essential; principal; major
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
unnatural; artificial; affected; strained
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
finally; at last; ultimately; in the end
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
a-ha-ha (laughing loudly)
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
phantom; vision; illusion; extremely rare item
roman-fleuve; long novel; epic novel
author; writer; novelist; artist
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
wisdom; intellectual power; intelligence; mental capacity; brains
command; lead; generalship; leadership
numeral; figure; digit; numeric character
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
armed might; military power; the sword; force
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to present; to submit; to tender; to hold out
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
at that time; in those days
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
good humour (humor); good mood
instead; but (on the other hand)
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something