making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
no vacancy; full occupancy
very popular; highly favoured
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
indoor bath using water from a hot-spring
with these words; while saying
two parts; two copies; the second part
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to have a talk; to tell a story
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
soon; shortly; before long; nearly; almost
sleepy; drowsy; somnolent
two days before yesterday; three days back (ago)
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
all sorts of; all kinds of
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
hot spring district (within a town)
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
everyone; anyone; no one; nobody
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
crowd of people; great number of people; in great numbers