remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
recently; lately; these days; nearest; closest
the extraordinary; the unusual; the unexpected
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
to have all the fun; to get the better part of the deal; to get the easy life
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
whether one likes it or not; willy-nilly
degree of difficulty; difficulty level
calm; composed; cool; quiet
besides; moreover; in addition
only; merely; but; no more than
incident; affair; happening; event
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
usual; ordinary; normal; regular; general; common
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
rice gruel with diced sweet potatoes; gruel with ivy broth and finely minced Japanese yam served at large Imperial banquets
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
wisdom obtained from meditation; wisdom and meditation
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to that extent; to that degree; so much; so
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
fish-based cooking; fish dish
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
grated daikon; daikon grater
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour