leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to get goosebumps; to have gooseflesh
some; several; many; how many; how much; very
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
to sleep together (e.g. man and a woman); to lie with each other
mixing; mixture; meld; miscegenation
stout; well-fleshed; well-built; well-padded; plump
to blow against; to spray (paint, etc.; onto a surface)
to rub into; (arch.) to teach; (arch.) to train; (arch.) to educate
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
tickling; tickle; joke; gag
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
rivalry of local warlords; a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
thereupon; therefore; because of that
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
choo-choo; chug-chug; chuff-chuff; brush-brush; scrub-scrub
guts; pluck; nerve; spirit
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
one theory; one opinion; another theory
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
(arch.) archer; (arch.) warrior; (arch.) skilled bowman; bow-twirling ceremony at the end of each day of a Grand Sumo Tournament; wrestler who performs the bow-twirling ceremony
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
duck; easy mark; sucker; sitting duck
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
minister (of a government department)
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
aspect; appearance; physiognomy (as an indication of one's fortune); aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
clean; clear; pure; honest; clean
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
laws established by daimyo applicable only in their own domain (during the Warring States period)
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
original (document, copy, work, text, etc.); root; origin; source