code; program; code; regulation; code; symbol set; cord
in the meantime; meanwhile
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
opposite side; other side; other party
peephole (e.g. in a door); observation window; viewing window
marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)
flower reading; fortune-telling based on plucking the petals off a flower
phrase; phrase; strawberry
to flub (one's lines); to be flustered; to be confused; to bungle; to mess up
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
double room; room shared by two people; shared room
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
not knowing what to do with the time one has on one's hand
song lyrics; words of a song; libretto
the senses; sensuality; carnality
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
general delivery; counter collection; poste restante
tapir (Tapirus spp.); mo (mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams)
as usual; as always; as ever; as before; still
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
to swell (from inflammation); to become swollen
mental condition; state of mind; mentality
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)