return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
not a word to anyone; keep it secret; mum's the word
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
to grant someone's request; to do a favour
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
June; sixth month of the lunar calendar
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
4th day of the month; four days
5th day of the month; five days
false report; incorrect report; misinformation; false alarm
careful; thorough; meticulous; scrupulous
7th day of the month; seven days
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
returning from the battlefield; returning to camp
11th day of the month; 11 days
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
12th day of the month; 12 days
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
Chūgoku Retaliation (military maneuver by Hideyoshi Hashiba in 1582)
13th day of the month; 13 days
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
to torment; to torture; to afflict; to harrow
peace throughout the world; carefree; peaceful; relaxed
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
by (means of); by doing; due to; via; through
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated
the people; citizens; the populace
(feeling of) indigestion; upset stomach
development; growth; progress; development; expansion (of a typhoon, low-pressure area, etc.); developmental disability
discouragement; despondency; dejection; disappointment
one's eyes; (pair of) eyes
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
phrase (verse, line); one haiku-poem
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
after a long time; for the first time in a while