to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
entrance to a daimyo's mansion; glans (of the penis)
to cough violently; to have a coughing fit
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
flying scissors; kani basami; leg lock
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
while crying; tearfully; in tears
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; end (of a project, theatrical run, etc.); close; party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
main guest; guest of honor; guest of honour
with a boom; with a crash; with a rumble
happy; auspicious; propitious; naive
to dish up; to arrange (food) on a plate
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
I shouldn't say this, but
attaching paramount weight (to); placing utmost priority (on); regarding as the most important
cough cough; with a (wet) cough; violently (coughing)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to be jealous of; to be envious of; to envy
to envy; to be envious of; to be jealous of
to show off one's manliness; to act like a (real) man
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
playoff for the tournament win with three wrestlers participating
to talk; to carry meaning
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to be cold (to); to ignore (someone)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
curious; strange; unusual
from the beginning; from scratch