rate of advancement to the next higher level of education
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
casual speech; peer language; informal language
hierarchical relationship; superior-subordinate relationship; senior-junior relationship
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
crying in sympathy; infectious crying
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
going (up) to the capital; going to Tokyo
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
private funds; own funds; private property
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
pleasure trip; company (office) trip
to etch (name, etc.); to carve (design)
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
experienced; veteran; skilled; expert
center back (soccer); centre back
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
edge; brink; verge; time; moment of
illustration; picture; sketch; drawing; figure
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
eccentric; oddball; character; weirdo
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
mock exam; practice exam; practice test
lord of a manor; estate steward
wish; desire; ambition; choice
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
to throw (strongly, violently, etc.)
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
divining sticks; counting; calculation
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
to peel; to skin; to pare
redoing; doing over again
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
ascending and descending; going up and down
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)