celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
video letter (message sent by video)
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
expressing emotion; drawing facial expressions
match declared drawn due to injury; ending with both sides suffering damage (of a dispute, etc.)
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
draw (in competition); tie game
(attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottom; crushing defeat; utter failure; complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.)
aroma; class; style; aromatherapy
springy (texture); doughy; elastic
side boob (side of a woman's breast exposed by clothing)
freshly pounded (rice cake); fresh from the mortar
mochi; small rice cake made from glutinous rice
mystery; mysteriousness; secret
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
(young) girl; maiden; young lady
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
career; occupation; personal history; professional experience; government employee who has passed the highest national civil service exam; carrier; carrier (of a disease-causing agent)
greatest mistake of one's life
partial erection; semi-erection; state of being only slightly aroused
great delight; great satisfaction; rapture
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
hot and humid; muggy; sultry
eating habits; diet; dietary pattern
small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
watery; soggy; racy; titillating; sexy
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
to twist; to screw; to wrench; to sprain
esophagus; oesophagus; gullet
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour