(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
Buddhist priest; monk; boy
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
to blow through; to blow across
to admire (someone's courage); to approve of (someone's ambition)
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
to occur to; to remind of; to come to mind
several hundred; hundreds (of)
auto; automatic; auto; automobile; three-wheeler truck; oat
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
accomplishment; execution
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
region of the heart; central part; heart (e.g. of a city); center
position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.); vital point; crux
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
card security code (CVC, CVV, etc.)
creation; generation; formation; derivation
one by one; each; every; at intervals of
Genna era (1615.7.13-1624.2.30); Genwa era
to wipe one's arse; to clean up the mess (after something going wrong); to carry the can
child born within a year of another; children born in consecutive years
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; in any case; (lit.) whether you laugh or cry
air route; air lane; by air; by plane