to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
still; even now; to this day
to accomplish something; to leave a mark; to make an impression; to build a track record
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
philanthropic activity; charity work
to go past; to pass; to pass by
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
purse; change purse; wallet
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
taking a breather; relaxation; vent hole
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
as if it were about oneself
carrying out one's words; being as good as one's word; making good on one's promise
one by one; one at a time; in turn
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
to shine; to glitter; to be bright
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to remain married for life
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to unite; to join; to do together; to confuse with
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
yogurt; yoghurt; yoghourt
on the way back; returning
root; source; origin; foundation; basis; essence
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead